воскресенье, 10 июня 2012 г.

О теории обучения от Эдгара Дейла и про ошибки перевода

В интернетах стала в последнее время бродить картинка с пирамидой одучения Эдгара Дейла. ирамида правильная, и в целом я с мыслями в ней изложенными согласен. Но вот что меня разражает, то тот кто ее рисовал, ошибся. А все остальные, прочитав и пытаясь сойти за умных выкладывают эту неправильную картинку у себя.

Вот оригинальная картинка:
Вот та, которая бродит по рунету:

Я ошибку увидел сразу, поэтому и поле искать оригинал. Но таки да, с автором исходной картинки согласен. В приложении к программированию его мысль я излагал так: "Вы можете читать великолепные книги, вы можете слушать великолепные лекции, но для того, чтобы стать программистами, вам надо писать программы. А пока вы не будите писать программы, все остальное бесцельно потраченное время".

Ну и в заключении бородатый анекдот:
Молодой монах принял постриг, и в монастыре ему первым заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы, законы и т.п.
 Поработав так с недельку, наш монашек обратил внимание, что все монахи переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала. Подивившись этому факту, он выразил свое удивление отцу-настоятелю:
 - Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и ее никак не исправить, ибо не с чем сравнить!
 - Хм, сын мой – ответил отец-настоятель, – вообще-то мы так делали столетиями…
 Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть!
 И с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились «первоисточники», столетиями же не открывавшиеся.
 И пропал.
 Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монашек спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу – тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались и взгляд был безумным.
 - Что с вами, святой отец? – вскричал потрясенный юноша, – Что случилось?!
 - Celebrate*, – простонал отец-настоятель, – слово было:
 c-e-l-e-b-r-a-t-e! не «celibate**»!
 *)celebrate – празднуй, радуйся;
 **)celibate – воздерживайся (сексуальное воздержание – одна из основ католицизма).

Комментариев нет:

Отправить комментарий